1
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Kuća guvernera Kube, 1519
2
00:00:40,340 --> 00:00:42,000
Koliko brodova ima?
3
00:00:42,090 --> 00:00:44,800
Jedanaest i oko petsto ljudi,
od kojih su većina Indijci
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
i crne robove iz njegovih zemalja.
5
00:00:47,050 --> 00:00:49,510
A kako će se hraniti
sva ova vojska?
6
00:00:50,010 --> 00:00:51,760
- Idem.
- Ja ga podižem.
7
00:00:51,850 --> 00:00:53,810
Kupio je veliku količinu hrane.
8
00:00:53,890 --> 00:00:56,600
Na Kubi nema više ni svinje ni krave,
koji nije pao u spremište njegovih brodova.
9
00:00:56,690 --> 00:01:00,980
Čak sam poslao i brod na Jamajku
da dobije više namirnica.
10
00:01:01,440 --> 00:01:04,030
A kad sam ga zamolio
uvjeravao me
11
00:01:04,110 --> 00:01:06,400
da je samo
izviđačka ekspedicija.
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,660
Srećom, ti si moje oči i uši.
13
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Znao sam to od samog početka.
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,040
On ima plan.
15
00:01:21,210 --> 00:01:24,170
Ovaj Cortes je rođen i umrijet će kao prevarant.
16
00:01:26,170 --> 00:01:27,680
Punto.
(naziv oklade na pobjedu igrača)
17
00:01:29,010 --> 00:01:31,430
Moraš ga paziti
i budi spreman za svaki slučaj
18
00:01:31,510 --> 00:01:33,390
uhititi ga i dovesti u zatvor.
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,650
Cristobal...
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,490
Ja sam kraljev vojnik
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
nije dadilja za kapetane.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,240
Neću ništa učiniti
23
00:01:53,910 --> 00:01:55,750
dok ne prekrši zakon.
24
00:01:57,290 --> 00:01:59,870
Onda ga morate uhititi.
25
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
Hernan uvijek jest
neki trik.
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,510
Punto.
27
00:02:09,840 --> 00:02:10,930
Uzmi griz!
28
00:02:15,180 --> 00:02:17,730
I morate naučiti kako varati
29
00:02:17,810 --> 00:02:20,560
ako želite prodrijeti
Cortezovoj ekipi.
30
00:02:33,140 --> 00:02:39,060
Svijet španjolskih serija
vk.com/series_espanolas
31
00:02:39,084 --> 00:02:48,084
virusproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject
32
00:03:22,780 --> 00:03:27,770
ERNAN
1X02
Smrdljiv
33
00:03:32,780 --> 00:03:37,770
Prijevod:
Irina Khramova, Olga Sokolova
34
00:03:40,780 --> 00:03:43,770
Tenochtitlan, godinu dana kasnije
35
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
Kako je divno...
36
00:03:59,620 --> 00:04:01,330
biti ovdje s tobom.
37
00:04:32,940 --> 00:04:34,240
Što će se sada dogoditi?
38
00:04:34,320 --> 00:04:36,110
Možemo li se spasiti?
39
00:04:38,990 --> 00:04:42,120
- Nisi trebala doći, Juana.
- Ne govori to.
40
00:04:42,370 --> 00:04:43,790
Učinjeno je.
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,630
Ovo nije najbolje mjesto za tebe.
42
00:04:48,630 --> 00:04:51,750
Čak i sa svojim ocem, bio bi sigurniji
nego ovdje sa mnom.
43
00:04:53,300 --> 00:04:56,380
Otac me htio oženiti
za starog i prljavog dobavljača mesa.
44
00:04:56,630 --> 00:04:58,590
Zato sam pobjegao.
45
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
Mogao je sve
da nas rastave.
46
00:05:04,230 --> 00:05:06,140
Ne razumiješ,
da te mrzi?
47
00:05:07,770 --> 00:05:09,150
Misli...
48
00:05:09,310 --> 00:05:11,860
da si me zarazio
njegova žeđ za pustolovinom.
49
00:05:12,860 --> 00:05:14,400
nije li tako?
50
00:05:15,650 --> 00:05:19,240
Uvijek sam bila ovakva.
Od ranog djetinjstva.
51
00:05:19,990 --> 00:05:22,240
Pustolov i ratnik.
52
00:05:22,490 --> 00:05:24,370
Spreman na sve.
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Izvući ćemo se odavde.
54
00:05:30,210 --> 00:05:32,000
Imat ćemo imanje.
55
00:05:32,340 --> 00:05:34,510
Novi život, obećavam ti.
56
00:05:41,600 --> 00:05:43,430
Ali sve ima svoje vrijeme.
57
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
Ne znam što ti se dogodilo ali
58
00:05:54,570 --> 00:05:56,940
sad si Cortesov čovjek.
59
00:05:59,240 --> 00:06:01,370
Nećeš ga ostaviti, zar ne?
60
00:06:07,660 --> 00:06:10,080
Jeste li sigurni da zaslužuje
tvoja odanost?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,630
Zašto pitaš?
62
00:06:13,710 --> 00:06:16,710
Rekao nam je to u Tenochtitlanu
zlato posvuda
63
00:06:16,800 --> 00:06:18,090
a Indijanci ga poštuju.
64
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
Obećao nam je raj.
65
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
I gledaj, pod opsadom smo
i umiremo od gladi.
66
00:06:25,390 --> 00:06:27,100
Nije kapetan kriv.
67
00:06:28,390 --> 00:06:31,270
Jedini odgovoran za to je
Alvarado.
68
00:06:34,270 --> 00:06:36,150
Veracruz, prije godinu dana
69
00:06:43,160 --> 00:06:45,790
Alvarado, Sandoval i Olid,
70
00:06:46,580 --> 00:06:50,580
poći ćeš sa mnom. Odaberite ljude koji će vam možda trebati.
71
00:06:50,660 --> 00:06:54,000
- Gdje idemo?
- Želim ući u džunglu.
72
00:06:55,170 --> 00:06:58,630
Želim vidjeti ovaj Tenochtitlan.
Ovdje samo gubimo vrijeme.
73
00:06:58,710 --> 00:07:00,590
a ja? Što se dogodilo sa mnom?
74
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
Želim reći što bih želio
pođi s tobom, kapetane.
75
00:07:06,100 --> 00:07:07,640
Neće raditi.
Potreban si ovdje.
76
00:07:07,720 --> 00:07:10,810
Bernal i Rangel mogu ostati glavni.
Ljudi su mirni
77
00:07:10,890 --> 00:07:13,020
obilje hrane
neće biti nikakvih problema.
78
00:07:13,100 --> 00:07:15,610
Alonso!
Ti si moja desna ruka.
79
00:07:15,690 --> 00:07:18,400
Želim da se pobrineš za stražnjicu
To je jasno?
80
00:07:20,110 --> 00:07:21,950
A Marina?
81
00:07:22,030 --> 00:07:24,780
Marina će poći sa mnom
poput Jeronima de Aguilara.
82
00:07:24,870 --> 00:07:27,280
Bez njih neću razumjeti Indijance.
83
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
Kako ti kažeš, kapetane.
84
00:07:32,210 --> 00:07:33,620
- Ima li problema?
- Imam?
85
00:07:33,710 --> 00:07:34,920
Gospodar...
86
00:07:35,170 --> 00:07:36,500
Prestani.
87
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
Alvarado!
88
00:08:17,790 --> 00:08:19,590
Stani, stani!
89
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
Ostani tamo, ostani tamo.
90
00:08:43,780 --> 00:08:46,280
Stani, stani!
Ostani tamo!
91
00:08:48,950 --> 00:08:51,660
- Čekaj, kamo ćeš, Indijance?
- Ostani gdje jesi!
92
00:08:52,540 --> 00:08:54,160
Ne miči se.
93
00:09:05,970 --> 00:09:07,220
U REDU.
94
00:09:07,340 --> 00:09:08,970
Sve je u redu.
Čini se da nisu opasni.
95
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
Spusti svoje oružje.
Niži.
96
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
Upozorite kapetana.
97
00:09:16,890 --> 00:09:18,230
Kapetan!
98
00:09:28,820 --> 00:09:30,120
Smiri se, smiri se!
99
00:09:30,200 --> 00:09:32,370
Prijatelji, prijatelji...
100
00:09:34,660 --> 00:09:37,330
- Marina, Jeronima!
- Nisu naoružani, kapetane.
101
00:09:37,920 --> 00:09:43,130
Donijeli smo poruku
od našeg učitelja Jikomecoatla (Nahuatl)
102
00:09:43,840 --> 00:09:45,550
Govori (Nahuatl)
103
00:09:45,630 --> 00:09:49,180
Naš Veliki Vladar Jikomecoatl
poslao nam je
104
00:09:49,260 --> 00:09:51,930
prenijeti,
koji će te rado primiti (nahuatl)
105
00:09:52,010 --> 00:09:54,220
Vodimo te do njega (Nahuatl)
106
00:09:54,310 --> 00:09:59,310
Naš vladar, Jikomecoatl
poslao nam da prenesemo
107
00:09:59,400 --> 00:10:03,150
koja će te rado primiti (maya)
108
00:10:03,230 --> 00:10:06,190
Odvedu te do njega (Maya)
109
00:10:06,690 --> 00:10:09,860
Kapetane, Lord Jikomecoatl je rekao,
koji će vam dobrodošlicu.
110
00:10:10,200 --> 00:10:15,740
Naše naselje Cempoala
je daleko. Jedi molim te (Nahuatl)
111
00:10:15,830 --> 00:10:20,920
Naše naselje Cempoala
je daleko. Jedi molim te (Maya)
112
00:10:21,170 --> 00:10:25,050
Kaže da im je naselje daleko
donosili su nam hranu.
113
00:10:27,050 --> 00:10:29,300
Vladar Cempoale
želi te upoznati.
114
00:10:29,380 --> 00:10:33,010
Poslao je ovu hranu da nam da snage
jer put je dug.
115
00:10:33,100 --> 00:10:34,930
Oni će nas voditi, kapetane.
116
00:10:35,760 --> 00:10:37,020
Jesu li mechovi?
117
00:10:37,100 --> 00:10:41,900
Ne, ne, mi nismo Meksikanci!
Mi smo neprijatelji Meksika... (Nahuatl)
118
00:10:42,650 --> 00:10:44,440
Mi smo Totonacs (Nahuatl)
119
00:10:44,650 --> 00:10:46,110
Ne, mi... (Maya)
120
00:10:46,190 --> 00:10:49,400
Ne treba ga prevoditi
Savršeno sam razumio.
121
00:10:50,240 --> 00:10:51,660
Idemo s njima.
122
00:10:58,870 --> 00:11:00,580
Ovo je pravi grad.
123
00:11:02,170 --> 00:11:04,040
A ovo je prava palača.
124
00:11:04,130 --> 00:11:06,840
Da, nije gori od same Meride.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Samo dragi gospodine
može ući (nahuatl)
126
00:11:18,770 --> 00:11:19,930
Marina...
127
00:11:20,020 --> 00:11:22,600
Kapetane, ti i ja (Maya)
128
00:11:22,690 --> 00:11:26,070
Samo ti, Marina i ja,
nitko drugi ne može ući, kapetane.
129
00:11:26,190 --> 00:11:28,480
- Što?
- Odustani, kapetane.
130
00:11:28,780 --> 00:11:30,610
Možda je zamka, ne ulazite.
131
00:11:31,820 --> 00:11:33,240
Samo tvoj gospodar (Nahuatl)
132
00:11:33,320 --> 00:11:34,660
Što kaže?
133
00:11:38,660 --> 00:11:41,660
Moj gospodar ne smije
idi sam (nahuatl)
134
00:11:41,750 --> 00:11:44,880
Molim te pusti me da idem s njim.
jednom od njegovih ljudi (Nahuatl)
135
00:11:44,960 --> 00:11:46,790
molim (nahuatl)
136
00:11:51,090 --> 00:11:52,670
On (Nahuatl)
137
00:12:00,390 --> 00:12:02,350
Stari, pođi s nama.
138
00:12:02,940 --> 00:12:05,100
Ostali čekaju ovdje.
139
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
Oni su danak
za žrtvu.
140
00:12:30,090 --> 00:12:34,010
Oni će biti žrtvovani.
Isčupaj im srce (Maya)
141
00:13:03,700 --> 00:13:04,960
Što oni rade?
142
00:13:05,040 --> 00:13:08,130
Dim tjera zle duhove, kapetane.
143
00:13:12,960 --> 00:13:15,050
Bojim se da i oni dobri.
144
00:13:16,840 --> 00:13:19,850
Meksikanci nas tlače (Nahuatl)
145
00:13:20,260 --> 00:13:23,390
Bili smo sretni (Nahuatl)
146
00:13:23,470 --> 00:13:25,980
Naši ljudi su imali
miran i miran život (nahuatl)
147
00:13:26,060 --> 00:13:28,690
Ali torbe su stigle
i donio nam nesreću (nahuatl)
148
00:13:28,770 --> 00:13:30,900
Sada čekamo poreznike (nahuatl)
149
00:13:30,980 --> 00:13:33,980
Sve što ste vidjeli
pripremljeno za njih (nahuatl)
150
00:13:34,070 --> 00:13:37,740
Meshiki ih tlači,
prije nego što su bili sretni.
151
00:13:37,820 --> 00:13:41,120
Njihovi ljudi su živjeli mirno i mirno.
152
00:13:41,200 --> 00:13:44,620
A Mexica im je donijela nesreću.
Ne mogu ništa.
153
00:13:44,700 --> 00:13:46,750
Odaju im počast, kapetane.
154
00:13:48,000 --> 00:13:52,340
Možete se boriti
braniti, zaustaviti ih.
155
00:13:54,420 --> 00:13:58,130
Ti ne znaš njihovog vladara
Montezuma (Nahuatl)
156
00:13:59,680 --> 00:14:03,510
Kaže da ne znamo
Montezuma i Meksiko.
157
00:14:19,110 --> 00:14:22,280
Tenochtitlan je ogromna tvrđava.
158
00:14:23,370 --> 00:14:27,160
Sagrađena je na vodi
a jedini način da se stigne tamo je prelazak mostova.
159
00:14:30,120 --> 00:14:33,920
Ovo je kraljevstvo Montezume.
160
00:14:34,590 --> 00:14:37,170
Tiranin i despot.
161
00:14:41,130 --> 00:14:43,430
Saveznici su mu Texcoco i Tlacopan.
162
00:14:49,480 --> 00:14:52,650
Ostali narodi im se pokoravaju.
163
00:14:55,730 --> 00:14:58,320
Wehotsings i Xochimilki.
164
00:15:01,410 --> 00:15:03,740
Samo Tlaxcala odbija platiti.
165
00:15:06,030 --> 00:15:07,660
Tlaxcala.
166
00:15:07,870 --> 00:15:09,200
Tlaxcala, kapetan.
167
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
Oni su glavni Montezumini neprijatelji.
168
00:15:17,050 --> 00:15:21,090
Tlaxcaltecas i Meksiko smrtonosni
mrzite se, kapetane.
169
00:15:23,640 --> 00:15:25,180
Razumiješ li, Olide?
170
00:15:25,640 --> 00:15:28,390
Meksiko je okružen neprijateljskim naseljima.
171
00:15:29,930 --> 00:15:31,230
Kapetan...
172
00:15:31,770 --> 00:15:34,860
Ako odlučimo otići u Tenochtitlan,
173
00:15:35,190 --> 00:15:37,110
bi li nam se pridružio?
174
00:15:37,400 --> 00:15:38,570
Pitajte ga.
175
00:15:38,650 --> 00:15:41,450
Ako odlučimo krenuti u rat s Tenochtitlanom,
176
00:15:41,650 --> 00:15:43,820
bi li nam se pridružio? (nahuatl)
177
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Mi nismo ratnici (Nahuatl)
178
00:15:48,200 --> 00:15:51,710
Ako trebate ratnike
idi u Tlaxcala (Nahuatl)
179
00:15:52,540 --> 00:15:55,460
Oni nisu ratoborno pleme, kapetane.
180
00:15:55,540 --> 00:15:58,800
Ako nam trebaju ratnici
onda moramo ići u Tlaxcalu.
181
00:15:58,960 --> 00:16:00,590
Što ako mi...
182
00:16:01,050 --> 00:16:04,430
Ako ljudi Takskala...
183
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
- Tlaxcala, kapetane...
- Tlaxcala...
184
00:16:06,760 --> 00:16:09,180
hoće li nam se pridružiti njihovi ratnici?
185
00:16:09,560 --> 00:16:13,020
A ako su Tlaxcalteci
Pridruži nam se? (nahuatl)
186
00:16:13,100 --> 00:16:17,560
A ako sklopim savez među svima
neprijateljski narodi Montezume,
187
00:16:17,730 --> 00:16:19,610
otići u Tenochtitlan...
188
00:16:20,570 --> 00:16:22,740
Onda bi nam se pridružio?
189
00:16:22,990 --> 00:16:24,700
Ti mi...
190
00:16:25,950 --> 00:16:27,280
Tlaxcala.
191
00:16:34,120 --> 00:16:36,830
Ujedinit ćemo se s domorodačkim narodima,
boriti se?
192
00:16:38,630 --> 00:16:41,710
Gospodo, imamo izviđačku ekspediciju,
ne vojno.
193
00:16:41,920 --> 00:16:44,340
Moram se vratiti i prijaviti
o svemu Velasquezu.
194
00:16:44,840 --> 00:16:47,140
Vidi li netko guvernera ovdje?
195
00:16:48,720 --> 00:16:51,430
Zar ga ne osjećaš blizu?
196
00:16:52,520 --> 00:16:55,690
Mržnja prema Meksiku
može proći kroz ove zidove.
197
00:16:55,770 --> 00:16:58,230
Ako ih drugi narodi toliko mrze,
198
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Mogu ih uvjeriti da nam se pridruže.
199
00:17:00,610 --> 00:17:02,070
Sa njima
200
00:17:02,820 --> 00:17:05,450
mirno ćemo zauzeti Tenochtitlan.
201
00:17:05,530 --> 00:17:07,570
- Računajte na mene, kapetane.
- Što nas bude više,
202
00:17:07,660 --> 00:17:10,830
što više zlata dobijemo.
Mi nismo pljačkaši.
203
00:17:11,200 --> 00:17:13,330
Na kocki
mnogo više od zlata.
204
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Možemo imati ove zemlje
za našeg kralja.
205
00:17:18,080 --> 00:17:22,130
Olide, znam toliko naših ljudi
odan guverneru Kube.
206
00:17:22,250 --> 00:17:25,300
Vaša će podrška biti
presudno.
207
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
Ponavljam nemate dozvolu
preseliti na kopno.
208
00:17:30,350 --> 00:17:32,680
Ako te pratimo, ti
sve nas pretvori u izdajice.
209
00:17:32,760 --> 00:17:35,270
Jedina rezolucija
ono što trebam je od mog mača.
210
00:17:35,350 --> 00:17:37,100
A ja sam osoba koja poštuje zakon!
211
00:17:37,520 --> 00:17:39,650
OK OK.
To je jasno.
212
00:17:39,770 --> 00:17:40,980
To je jasno.
213
00:17:41,610 --> 00:17:46,190
Olid je osoba koja poštuje zakon,
i treba mu dopuštenje njegovih vlasti.
214
00:17:49,030 --> 00:17:52,120
Ali tko vam je rekao da mi sami
ovdje ne može biti zakon.
215
00:17:59,040 --> 00:18:00,290
Stariji...
216
00:18:00,790 --> 00:18:04,760
Samo za ove riječi već bih mogao
privesti vas u ime guvernera.
217
00:18:15,270 --> 00:18:17,270
Ovo govorim za vaše dobro.
218
00:18:17,810 --> 00:18:19,980
Slijedite dane upute.
219
00:18:20,060 --> 00:18:24,150
Uložio sam sav svoj imetak u ovo putovanje
da se ne osvrnem.
220
00:18:24,230 --> 00:18:26,190
Pronalaženje ovog svetog puta
221
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
Neću tražiti dopuštenje
ne javljaj se nikome.
222
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
Ti si dobar čovjek.
223
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
Vjeran i poštujem te.
224
00:18:36,290 --> 00:18:39,120
Vjerujte da postoji legalan način
učini to.
225
00:18:39,210 --> 00:18:41,710
Vjeruj mi.
Studirao sam pravo.
226
00:18:42,290 --> 00:18:44,460
U najboljim tavernama Salamance!
227
00:18:46,710 --> 00:18:49,760
- Kvragu! Gdje je moj mač?
- Kapetan!
228
00:18:49,840 --> 00:18:52,800
Kapetan, šef kaže
pa da krenemo u zoru.
229
00:18:52,890 --> 00:18:55,890
Montezuma Berači
doći će sutra u grad.
230
00:19:00,980 --> 00:19:03,690
Pa ako dođu
moramo ih upoznati.
231
00:19:47,520 --> 00:19:50,610
Ne ne! (nahuatl)
232
00:20:01,410 --> 00:20:02,710
Do zemlje!
233
00:20:06,420 --> 00:20:10,260
Ta čudna stvorenja
za koje smo čuli (Nahuatl)
234
00:20:10,340 --> 00:20:11,880
Nemojmo se opirati (Nahuatl)
235
00:20:16,140 --> 00:20:17,470
Povežite ih!
236
00:20:27,650 --> 00:20:29,150
Što je to? (nahuatl)
237
00:20:29,900 --> 00:20:31,780
Što su učinili? (nahuatl)
238
00:20:35,070 --> 00:20:39,160
Meshiki će nas kazniti! (nahuatl)
239
00:20:39,330 --> 00:20:45,670
To je ono što će moj gospodar učiniti
u vezi sa svim meksicima (nahuatl)
240
00:20:47,670 --> 00:20:50,590
Njegovo srce ih se ne boji (Nahuatl)
241
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
Hoćete li nam se pridružiti? (nahuatl)
242
00:21:32,380 --> 00:21:37,470
Tenochtitlan, godinu dana kasnije
243
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Ova je palača izgrađena
ne držati opsade, kapetane.
244
00:21:54,860 --> 00:21:57,030
Već nas izgladnjuju.
245
00:22:00,240 --> 00:22:02,330
Ima još mjesta za hranu
246
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
i baruta.
247
00:22:05,410 --> 00:22:08,080
Brigantin koji smo izgradili
istražiti jezero.
248
00:22:09,460 --> 00:22:10,960
Ona je vani.
249
00:22:11,920 --> 00:22:14,130
Ali to je sigurna smrt.
- Znam!
250
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
Ali ne možemo sjediti ovdje
251
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
sklopljenih ruku.
252
00:22:20,300 --> 00:22:22,640
Kapetane, neću dopustiti
da Juana umre od gladi.
253
00:22:22,930 --> 00:22:25,140
I bez ovog baruta
Ni nju ne mogu zaštititi.
254
00:22:25,220 --> 00:22:26,560
Pošalji mi.
255
00:22:33,400 --> 00:22:35,530
možete li prikupiti
mala grupa i izaći van,
256
00:22:35,610 --> 00:22:37,780
dok odvlačimo pažnju ovim psima.
257
00:22:40,030 --> 00:22:42,120
U redu u redu.
258
00:22:42,570 --> 00:22:43,830
Idi, Olid.
259
00:22:43,910 --> 00:22:46,700
Ali povedite Jikotencatla sa sobom
i jedan od njegovih ratnika.
260
00:22:47,580 --> 00:22:48,790
Fino.
261
00:23:07,720 --> 00:23:08,890
Drži se.
262
00:23:08,980 --> 00:23:10,730
Ponesite ga sa sobom.
263
00:23:14,360 --> 00:23:15,650
Tvoj nije.
264
00:23:16,780 --> 00:23:18,780
To... to ubija.
265
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Kao ovo.
266
00:23:25,530 --> 00:23:26,620
Ubiti.
267
00:23:33,460 --> 00:23:34,670
Ne.
268
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Nećeš ići, neću te pustiti.
269
00:23:40,010 --> 00:23:41,260
I kažem da ću ići.
270
00:23:41,340 --> 00:23:43,970
Juana, nemaš pojma kako je to
kad se svađaju, kako je to strašno.
271
00:23:44,050 --> 00:23:45,680
Znate li što je trebalo da dođete ovamo?
272
00:23:45,760 --> 00:23:50,310
Brod Narváeza i njegovih ljudi.
Hladnoća, glad i umor.
273
00:23:50,430 --> 00:23:53,060
Ako se tada nisam bojao, neću se bojati ni sada.
- Trebao bi.
274
00:23:53,140 --> 00:23:55,940
Svi smo uplašeni.
"S mačem sam vješt kao i ti."
275
00:23:56,980 --> 00:23:59,190
Što god ti rekao, neću se predomisliti.
276
00:23:59,440 --> 00:24:02,070
Ako ne mogu ići s tobom, ići ću s njima.
- Juana.
277
00:24:02,150 --> 00:24:03,240
Cristobal!
278
00:24:04,450 --> 00:24:06,700
Došao sam biti s tobom.
279
00:24:15,170 --> 00:24:16,500
Hej vojniče!
280
00:24:17,130 --> 00:24:18,500
Daj mi to.
281
00:24:42,240 --> 00:24:44,820
- Ne ostavljaj me.
- Ne sada i nikad.
282
00:24:50,140 --> 00:24:50,980
Nosiš li ga?
283
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
On mi donosi sreću.
284
00:24:54,790 --> 00:24:56,120
Smrdljiv!
285
00:25:04,120 --> 00:25:04,810
otišao.
286
00:25:38,120 --> 00:25:39,380
Stani, stani!
287
00:25:40,750 --> 00:25:42,130
Bog!
288
00:25:43,710 --> 00:25:44,760
Što se dogodilo?
289
00:25:44,880 --> 00:25:48,340
Mešici su nam potopili brigantine.
290
00:25:50,180 --> 00:25:52,060
Ne daju nam da odemo.
291
00:25:54,020 --> 00:25:55,480
Moramo se vratiti u palaču.
292
00:25:56,060 --> 00:25:58,690
Vratili smo se! Leđa! Leđa!
293
00:26:06,950 --> 00:26:08,280
Red!
294
00:26:21,630 --> 00:26:22,920
Pažljivo!
295
00:26:45,920 --> 00:26:48,620
Povratak u logor Veracruz,
godinu dana ranije
296
00:27:02,630 --> 00:27:04,460
Osjećate li, gospodo?
297
00:27:04,880 --> 00:27:06,500
Malo je ostalo od obale.
298
00:27:06,800 --> 00:27:08,670
Predstavljaju lice Portocarrera,
299
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
kad s nama vidi Indijance u perju.
300
00:27:12,840 --> 00:27:16,600
Jedina olovka kojoj je stalo
Portocarrero je ona Indijanka.
301
00:27:22,730 --> 00:27:24,400
Zar nisi sretan?
302
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Ne brini.
303
00:27:28,780 --> 00:27:32,990
Pisat ću izravno kralju
o svemu što se ovdje dogodilo.
304
00:27:33,570 --> 00:27:37,740
I također poslati petinu bogatstva,
koje smo do danas dobili.
305
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
Nema boljeg ambasadora od sjaja zlata.
306
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
Jeste li sigurni što radite, kapetane?
307
00:27:45,130 --> 00:27:49,760
U posebnim okolnostima
akcija mora biti brža od misli.
308
00:27:59,220 --> 00:28:00,770
Konj.
309
00:28:01,100 --> 00:28:03,730
Da samo imam jednu (Maya)
310
00:28:04,230 --> 00:28:06,730
Zgazila sam sva stopala (Maya)
311
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Ja isto.
312
00:28:09,900 --> 00:28:11,240
Bole ih.
313
00:28:12,360 --> 00:28:13,570
Vojnik.
314
00:28:14,410 --> 00:28:15,570
Vojnik.
315
00:28:15,660 --> 00:28:19,660
Hoće li otpremiti zlato u Španjolsku?
Peti dio je ništa.
316
00:28:19,740 --> 00:28:22,040
Cortez će preuzeti većinu.
317
00:28:22,330 --> 00:28:24,750
Dakle, moramo slijediti naredbe.
318
00:28:25,460 --> 00:28:28,420
Zbog toga smo došli ovamo, zar ne?
- Dakle.
319
00:28:28,500 --> 00:28:31,760
Što da kažemo guverneru o zlatu?
320
00:28:32,470 --> 00:28:34,510
Velazquez nije ovdje.
321
00:28:34,590 --> 00:28:38,100
Ne zna je li to bilo 50 zlatnika ili 500.
322
00:28:38,180 --> 00:28:40,560
Zašto bi on znao
koliko smo rekvirirali?
323
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
Zar se ne slažeš sa mnom?
324
00:28:44,140 --> 00:28:45,940
Izvršimo nalog.
325
00:28:46,020 --> 00:28:47,860
Završite s Cortezom
326
00:28:48,060 --> 00:28:49,860
i uzmi ono što nam pripada.
327
00:29:09,630 --> 00:29:11,920
Vojniče, pomozi mi da ga pokupim.
328
00:29:13,920 --> 00:29:15,090
Idemo.
329
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
otišao.
330
00:29:44,080 --> 00:29:45,370
Potez!
331
00:29:47,370 --> 00:29:48,790
To je kapetan!
332
00:29:48,880 --> 00:29:50,210
Vratili su se!
333
00:29:54,510 --> 00:29:55,670
Diego!
334
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
Voda za konje!
335
00:30:00,470 --> 00:30:01,550
Ortis!
336
00:30:01,760 --> 00:30:03,600
- Kako je sve prošlo?
- Dobro.
337
00:30:03,890 --> 00:30:04,970
Daj mi vode!
338
00:30:06,020 --> 00:30:07,730
Da hvala ti.
339
00:30:25,160 --> 00:30:26,870
Ali tko su svi ti ljudi, señor?
340
00:30:29,670 --> 00:30:31,710
To su Indijanci... Totonaci, mislim.
341
00:30:33,210 --> 00:30:35,880
Hvala kapetanu
da su sada naši saveznici.
342
00:30:37,470 --> 00:30:41,800
Isplovili smo s Kube
istražiti ove zemlje.
343
00:30:42,300 --> 00:30:45,560
I sad kad smo vidjeli
njihovo bogatstvo i ljepotu,
344
00:30:46,020 --> 00:30:48,520
mnogi od vas su došli razgovarati sa mnom,
345
00:30:48,600 --> 00:30:50,650
zamolio da umjesto da se vrati na Kubu
346
00:30:51,520 --> 00:30:53,940
ostali smo ovdje i naselili ovaj teritorij.
347
00:30:54,020 --> 00:30:56,110
Slušao sam vas skoro sve.
348
00:30:56,530 --> 00:30:59,650
Priznajem da sam i ja imao sumnje
Bio sam zbunjen.
349
00:30:59,990 --> 00:31:03,320
sumnjao sam
da li bi bilo legalno ovdje osnovati grad.
350
00:31:04,280 --> 00:31:07,500
Ali kapetan Alvarado odagnao je moje sumnje.
Kapetan...
351
00:31:23,220 --> 00:31:26,260
Prema kodeksu kastiljskih zakona,
352
00:31:26,350 --> 00:31:30,850
u sedmom odjeljku Kraljevskog zakona,
a pod "kraljem" mislim na kralja Alfonsa X.
353
00:31:31,060 --> 00:31:34,150
Alfonso X Mudri, koji je rekao:
354
00:31:34,230 --> 00:31:35,730
„Kakvo naselje...
355
00:31:37,860 --> 00:31:41,650
Mogu napraviti nagodbu...
- Nagodba...
356
00:31:41,780 --> 00:31:45,070
ovo je savjet svih ljudi zajednice.
357
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
Tako je, kapetane!
A budući da smo zajednica,
358
00:31:48,330 --> 00:31:52,790
tada možemo stvoriti vlastite zakone.
359
00:31:53,250 --> 00:31:56,210
Ostajem.
Nemam što raditi na Kubi.
360
00:31:56,630 --> 00:31:59,260
- U Kastilji postoji samo siromaštvo.
- Ostajem s kapetanom.
361
00:31:59,340 --> 00:32:00,970
Neću ostati na zemlji
362
00:32:01,050 --> 00:32:03,470
gdje ljudi jedu jedni druge.
363
00:32:03,630 --> 00:32:04,930
Zaveži, molim te!
364
00:32:05,010 --> 00:32:07,970
Nemaš pojma
o čemu ti pričaš!
365
00:32:08,060 --> 00:32:09,890
Slušati!
Miran!
366
00:32:13,980 --> 00:32:16,610
Da vam dam slobodu djelovanja...
367
00:32:17,190 --> 00:32:20,530
Od sada se odričem svoje vlasti
i postati jedan od vas.
368
00:32:20,650 --> 00:32:24,490
- Kako je to moguće?
I poštovat ću tvoje odluke.
369
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
Kapetan! Kapetan!
370
00:32:27,410 --> 00:32:29,120
Slušajte Alvarada!
371
00:32:29,410 --> 00:32:31,410
Molim te slusaj!
372
00:32:33,540 --> 00:32:36,500
Objavit ću popis imena kandidata za gradonačelnika.
373
00:32:36,580 --> 00:32:38,750
Prije svega promoviram sebe.
374
00:32:43,170 --> 00:32:44,430
Što?
375
00:33:00,190 --> 00:33:01,440
Kapetan...
376
00:33:02,860 --> 00:33:04,820
Glasanje je završeno?
377
00:33:05,740 --> 00:33:07,320
Neće se otegnuti.
378
00:33:07,660 --> 00:33:08,870
Sjajno.
379
00:33:14,500 --> 00:33:17,170
Dakle, stvarno ste učili
pravo u Salamanci.
380
00:33:18,960 --> 00:33:21,090
Govorite li to zbog sastanka?
381
00:33:21,380 --> 00:33:22,670
Dobar trik.
382
00:33:23,550 --> 00:33:24,920
Ovo nije trik.
383
00:33:25,050 --> 00:33:27,180
Ovo je rupa u zakonu.
384
00:33:27,470 --> 00:33:30,720
pravni argument.
Većina je nasjela na to.
385
00:33:34,680 --> 00:33:36,270
Kome služiš?
386
00:33:39,900 --> 00:33:41,570
Kakvo pitanje?
387
00:33:42,070 --> 00:33:43,440
Jednostavno pitanje.
388
00:33:44,150 --> 00:33:45,490
Kome služiš?
389
00:33:45,990 --> 00:33:48,160
Naravno, kralj.
390
00:33:48,660 --> 00:33:50,160
Da, naravno, da.
391
00:33:51,030 --> 00:33:53,240
Sumnjate li u moje namjere?
392
00:33:55,040 --> 00:33:57,080
Čuo sam što neki ljudi govore.
393
00:33:58,370 --> 00:34:00,130
Zamislite što kažu.
394
00:34:00,210 --> 00:34:02,170
Da ću zlato zadržati za sebe.
- da
395
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
A kako bi znali?
396
00:34:06,260 --> 00:34:08,300
Za njih je zlato samo zlato.
397
00:34:08,430 --> 00:34:11,140
Za mene je ovo put
postići nešto važnije.
398
00:34:11,390 --> 00:34:12,850
Što?
399
00:34:12,930 --> 00:34:14,560
Kraljeve milosti.
400
00:34:15,980 --> 00:34:19,020
Upravo sada naklonost kralja
na strani guvernera Velasqueza, kapetan.
401
00:34:19,100 --> 00:34:21,480
On je njegov delegat
i moraš ga poslušati.
402
00:34:21,560 --> 00:34:23,730
Ali ipak sam odlučio da to ne učinim.
403
00:34:25,990 --> 00:34:29,240
Olide, znaš Velasqueza,
zaslijepljen je zlatom.
404
00:34:29,910 --> 00:34:32,070
On je slijepi vodič za druge slijepe osobe.
405
00:34:32,410 --> 00:34:34,910
Rekao sam tisuću puta i reći ću opet.
406
00:34:35,450 --> 00:34:38,080
Ovdje želim osnovati Novu Španjolsku
za našeg kralja.
407
00:34:38,160 --> 00:34:40,540
Gdje svi možemo živjeti zajedno
u svijetu.
408
00:34:42,330 --> 00:34:45,460
Bog nam je dao ovu priliku
i neću to propustiti.
409
00:34:54,220 --> 00:34:55,930
Još uvijek mi ne vjeruješ?
410
00:34:56,560 --> 00:35:00,060
Učinimo to, kunem ti se
to odmah sutra
411
00:35:00,140 --> 00:35:02,480
poslat ćemo zlato kralju,
koji je dobiven.
412
00:35:02,650 --> 00:35:05,150
Ali ne petinu, nego sve.
413
00:35:07,400 --> 00:35:09,030
Pošaljimo mu sve.
414
00:35:17,580 --> 00:35:19,250
Odlučeno je.
415
00:35:20,500 --> 00:35:22,120
Nema obrnutog.
416
00:35:24,920 --> 00:35:26,590
Moja odluka je donesena.
417
00:35:27,710 --> 00:35:29,970
Sad je tvoj red, Olide.
418
00:35:41,020 --> 00:35:42,650
Naš novi alcalde -
419
00:35:46,360 --> 00:35:48,650
ovo je kapetan Portocarrero.
420
00:35:49,030 --> 00:35:50,860
- Hajdemo!
- Dođi!
421
00:35:50,990 --> 00:35:53,360
- Dobar izbor.
- Dobro.
422
00:35:56,700 --> 00:35:59,500
Kao gradonačelnik predlažem
423
00:36:00,580 --> 00:36:03,620
našem kapetanu
Don Hernan Cortes
424
00:36:04,460 --> 00:36:06,630
vratiti sve njegove moći
425
00:36:06,710 --> 00:36:09,800
kao vrhovni sudac
i generalni kapetan.
426
00:36:11,470 --> 00:36:13,050
Ima li tko nešto protiv?
427
00:36:13,470 --> 00:36:15,390
Kakva farsa.
428
00:36:17,760 --> 00:36:18,890
Kapetan...
429
00:36:20,270 --> 00:36:21,930
- Dug život!
- Hura!
430
00:36:22,020 --> 00:36:24,520
Živio Hernan Cortes!
- Hura!
431
00:36:24,600 --> 00:36:26,650
hura!
- Hura, kapetane!
432
00:36:26,730 --> 00:36:27,860
Gospodar...
433
00:36:28,730 --> 00:36:30,110
Prijatelji...
434
00:36:31,820 --> 00:36:34,490
stigli smo u ove krajeve
za Veliki petak
435
00:36:34,660 --> 00:36:39,450
i otkrili da nas je Bog doveo
do ruba obilja.
436
00:36:40,490 --> 00:36:42,910
Stoga, od sada, predlažem
437
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
nazovite je Villa Rica de la Veracruz
(Bogati grad pravog križa - španjolski)
438
00:36:45,920 --> 00:36:47,590
Neka tako bude, kapetane!
439
00:36:53,090 --> 00:36:55,510
Sada idemo na posao!
440
00:36:55,590 --> 00:36:58,550
Izgradimo ovaj grad
sagradimo tvrđavu.
441
00:36:58,640 --> 00:37:00,810
Idemo tamo!
Daj mi lopatu!
442
00:37:26,500 --> 00:37:28,790
Izdajicu treba uhvatiti.
443
00:37:28,920 --> 00:37:32,380
Sutra u zoru.
444
00:37:33,010 --> 00:37:34,720
Nema drugog načina.
445
00:37:35,590 --> 00:37:37,430
Kocka je bačena.
446
00:38:21,640 --> 00:38:23,140
Nije!
447
00:38:23,350 --> 00:38:24,600
Ne može biti!
448
00:38:24,680 --> 00:38:26,730
Gledao sam ga cijelu noć.
449
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
Idi tamo,
dok nas netko ne vidi.
450
00:38:28,890 --> 00:38:30,350
Gdje ideš?
451
00:38:30,770 --> 00:38:32,480
Gdje ideš?
452
00:38:34,440 --> 00:38:35,940
Jesam li nešto propustio?
453
00:38:40,160 --> 00:38:41,990
Tražiš me?
454
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Baci mač.
455
00:38:45,950 --> 00:38:48,000
Dakle, to znači ti.
456
00:38:49,330 --> 00:38:50,920
Baci mač.
457
00:38:51,750 --> 00:38:53,380
- Izdajnik!
- Hajdemo.
458
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
otišao!
459
00:38:55,090 --> 00:38:56,340
Hodati!
460
00:38:57,760 --> 00:38:59,170
Cristobal!
461
00:39:01,260 --> 00:39:02,930
Učinio si pravu stvar.
462
00:39:03,010 --> 00:39:04,640
Nećeš požaliti.
463
00:39:34,840 --> 00:39:36,300
Cristobal!
464
00:39:36,480 --> 00:39:38,660
Tenochtitlan, godinu dana kasnije
465
00:39:39,420 --> 00:39:40,760
Cristobal!
466
00:39:40,840 --> 00:39:42,090
Juan!
467
00:39:42,090 --> 00:39:42,620
Cristobal!
468
00:39:42,630 --> 00:39:44,010
Juan!
469
00:39:47,720 --> 00:39:49,100
Juan!
470
00:39:56,270 --> 00:39:57,400
Juan!
471
00:40:08,240 --> 00:40:09,410
Juan!
472
00:40:09,500 --> 00:40:10,540
šivat ću...
473
00:40:10,620 --> 00:40:12,920
I neka ruka Marijina
pridruži se mojoj.
474
00:40:13,000 --> 00:40:16,040
Meso uz meso, kost uz kost.
475
00:40:19,670 --> 00:40:22,170
- Stari, što se dogodilo?
- Kapetan.
476
00:40:22,260 --> 00:40:25,720
Kapetane, trebaju mi ljudi.
20 ljudi.
477
00:40:25,800 --> 00:40:28,010
Smiri se.
Što se dogodilo?
478
00:40:28,180 --> 00:40:30,970
Meshiki je preplavio naše brigantine.
479
00:40:31,060 --> 00:40:32,850
Napali su nas na chinampas
(plutajući otoci za uzgoj)
480
00:40:32,940 --> 00:40:35,730
Ljudi su umrli, a Juan, Juan je zarobljen.
481
00:40:35,810 --> 00:40:37,650
Nema vremena, kapetane!
482
00:40:37,730 --> 00:40:40,360
Samoubojstvo je čak i ako uspiješ
483
00:40:40,440 --> 00:40:42,030
gdje je jamstvo da je možeš spasiti?
484
00:40:42,110 --> 00:40:44,820
Možda je već mrtva.
485
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
Ne!
486
00:40:47,160 --> 00:40:48,330
Ne!
487
00:40:48,530 --> 00:40:49,990
Nije mrtav.
488
00:40:50,160 --> 00:40:52,040
Ona je živa.
Moram je slijediti.
489
00:40:52,250 --> 00:40:55,540
Moram je pratiti.
- Ne, pogledaj me.
490
00:40:55,620 --> 00:40:57,460
Ne možeš ni hodati.
491
00:40:59,340 --> 00:41:03,760
Jutros smo krenuli
u očajničkoj misiji.
492
00:41:04,220 --> 00:41:08,220
Riskirali smo svoje živote...
Znači, zahvaljuješ nam?
493
00:41:08,640 --> 00:41:10,930
Cristobal, ti si dobar kapetan.
494
00:41:11,140 --> 00:41:13,180
Kad bi ti zapovijedao
on bi učinio isto.
495
00:41:15,190 --> 00:41:18,190
Što biste učinili ako opasnost
je li bila podvrgnuta?
496
00:41:22,940 --> 00:41:24,740
Budi tiho...
497
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
Ne znaš što bi rekao?
498
00:41:33,410 --> 00:41:35,250
Kladio sam se na tebe.
499
00:41:37,670 --> 00:41:41,300
Uvjerio si me da si čovjek od časti.
500
00:41:42,250 --> 00:41:44,010
A vidim da nije.
501
00:41:44,170 --> 00:41:47,340
Ti si avanturist kao i svi ostali
koji su došli u ove krajeve.
502
00:41:47,430 --> 00:41:50,430
Pohlepan čovjek,
spreman žrtvovati svakoga,
503
00:41:50,510 --> 00:41:54,640
da se obogati i dobije komad zemlje.
504
00:41:55,180 --> 00:41:56,640
Iako ne vjerujete
Pokušavam ti spasiti život.
505
00:41:56,730 --> 00:41:59,100
Izgubiti je u jednoj od svojih bitaka?
506
00:41:59,190 --> 00:42:00,650
Ne hvala.
507
00:42:00,770 --> 00:42:02,190
- Gdje ideš?
- Ako mi je suđeno da umrem,
508
00:42:02,270 --> 00:42:03,900
Radije ću to učiniti tako da je spasim.
509
00:42:05,900 --> 00:42:07,690
Veracruz, prije godinu dana
510
00:42:09,700 --> 00:42:13,040
Ovdje je sve napisano mojom rukom
što se dogodilo.
511
00:42:13,290 --> 00:42:15,660
I ovo je čin utemeljenja grada.
512
00:42:15,790 --> 00:42:17,370
Moraš ovo odnijeti kralju.
513
00:42:17,460 --> 00:42:19,040
Mora ga pročitati.
514
00:42:19,790 --> 00:42:21,880
iskreno,
Htjela bih ostati ovdje.
515
00:42:21,960 --> 00:42:24,170
Obavi svoju dužnost i vrati se.
516
00:42:28,470 --> 00:42:30,720
S brodovima se zna što vam je činiti.
517
00:42:31,760 --> 00:42:33,220
Jesi li siguran Hernane?
518
00:42:33,310 --> 00:42:35,970
Izbušite ih, pošaljite ih na dno.
To je zapovijed.
519
00:42:39,060 --> 00:42:41,270
Hajdemo.
Sretno.
520
00:42:52,200 --> 00:42:53,580
Dobro, što nedostaje?
521
00:43:04,040 --> 00:43:05,380
Vas!
522
00:43:38,830 --> 00:43:41,080
- Gonzalo, tvoj mač.
- Ne idi, Olide.
523
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
- Daj mi svoj mač.
- Beskorisno je, Olide.
524
00:43:43,170 --> 00:43:44,960
Daj mi svoj mač!
525
00:43:45,170 --> 00:43:46,380
Ovo je ludilo!
526
00:43:56,930 --> 00:43:58,220
Maknuti se!
527
00:44:55,820 --> 00:44:57,160
Ne!
528
00:44:59,200 --> 00:45:00,660
Ne!
529
00:45:03,580 --> 00:45:05,120
Ne!
530
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
Ne!
531
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Ne!
532
00:45:35,780 --> 00:45:38,990
Naručio si Portocarrero
potopiti naše brodove?
533
00:45:42,790 --> 00:45:44,410
Nema povratka.
534
00:45:44,700 --> 00:45:59,660
Svijet španjolskih serija
vk.com/series_espanolas